1 00:02:23,280 --> 00:02:24,200 MARCHÉ MALIK 2 00:02:50,600 --> 00:02:52,000 Des voleurs ! 3 00:02:52,080 --> 00:02:54,920 Des voleurs ! Des voyous ! 4 00:02:56,840 --> 00:02:59,680 - Une guitare, une ! - Un vase assorti, un ! 5 00:03:00,480 --> 00:03:02,480 Un miroir ancien, un ! 6 00:03:02,560 --> 00:03:03,560 Total? 7 00:03:03,640 --> 00:03:05,240 - Dix mille! - Très cher ! 8 00:03:05,320 --> 00:03:07,560 - Neuf! Ma dernière offre. - Huit. 9 00:03:07,640 --> 00:03:09,480 Les comptes sont bien faits, mon ami. 10 00:03:30,640 --> 00:03:33,080 Papillon vert. 11 00:03:33,160 --> 00:03:34,720 Prenez de la hauteur et effectuez la livraison. 12 00:03:35,280 --> 00:03:37,080 Gus ici. Je fais la livraison. 13 00:03:37,160 --> 00:03:38,520 D'ACCORD. 14 00:04:28,320 --> 00:04:29,960 Frankie ! Quel est le problème? 15 00:04:30,040 --> 00:04:32,040 Laissez-moi. Je suis un expert en barriques. 16 00:04:32,120 --> 00:04:34,560 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Oui, c'est ça. 17 00:04:34,640 --> 00:04:36,160 Tu m'as fait peur. 18 00:04:36,240 --> 00:04:39,400 Comme c'est gentil. C'est peut-être de la bière. 19 00:04:39,480 --> 00:04:42,440 Une bière pression sapin au chrysanthème. 20 00:04:42,520 --> 00:04:43,760 Ce sont de jolies fleurs. 21 00:04:43,840 --> 00:04:45,960 Mais ils sont tristes. 22 00:04:46,040 --> 00:04:47,200 Comme? 23 00:04:47,280 --> 00:04:49,480 Ils ne veulent pas que nous ouvrions le club. 24 00:04:49,560 --> 00:04:52,680 - C'était peut-être un accident. - Faisons rapport. 25 00:04:52,760 --> 00:04:54,160 Si vous devez donner, donnez ! 26 00:04:57,080 --> 00:04:58,560 Bonjour, monsieur. 27 00:04:59,400 --> 00:05:00,480 Ce qui se passe? 28 00:05:00,560 --> 00:05:04,880 Ils ont laissé ça à notre porte et nous n'avons pas d'alcool à la maison. 29 00:05:09,040 --> 00:05:10,720 Je l'aurais donné ! 30 00:05:31,120 --> 00:05:32,760 OUVERTURE CE SOIR 31 00:05:48,720 --> 00:05:51,120 Et celui-là ? Il était cassé, n'est-ce pas ? 32 00:05:51,200 --> 00:05:53,160 Frankie, qu'est-ce que je fais avec ça ? 33 00:05:53,240 --> 00:05:54,760 Mettez-le où vous voulez. 34 00:05:54,840 --> 00:05:57,520 - Comme c'est joli ! - Ce n'était pas un mauvais prix. 35 00:05:57,600 --> 00:05:58,760 Regarde mon miroir. 36 00:05:58,840 --> 00:06:00,160 - Comme c'est moche. - Pour travailler. 37 00:06:00,240 --> 00:06:01,640 Ce soir, nous ouvrons. 38 00:06:01,720 --> 00:06:04,920 LAISSEZ TOMBER LES CULOTTES, PAS LES BOMBES 39 00:06:06,240 --> 00:06:09,000 Merde ! Marteau et clous, allez ! 40 00:06:09,480 --> 00:06:10,600 Donne-moi une cigarette. 41 00:06:10,680 --> 00:06:12,280 Le projecteur va bien ? 42 00:06:12,360 --> 00:06:13,840 Un peu plus à droite. 43 00:06:13,920 --> 00:06:15,960 Hé, Frankie, il n'y a pas de vignoble. 44 00:06:16,040 --> 00:06:18,880 - Et? - Une discothèque doit avoir une cave à vin. 45 00:06:18,960 --> 00:06:20,440 Dans mon immeuble, il y en a. 46 00:06:20,520 --> 00:06:22,160 Même si ma mère est gardienne de but. 47 00:06:22,240 --> 00:06:24,000 - Ouais? - Oui, concierge. 48 00:06:24,080 --> 00:06:25,720 Mais nous avons un peu de place. 49 00:06:25,800 --> 00:06:27,120 Ce n'est pas une cave. 50 00:06:27,200 --> 00:06:28,960 Il doit y avoir une cave à vin. 51 00:06:30,200 --> 00:06:32,680 Allons en trouver un. Nous la retrouverons. 52 00:06:35,200 --> 00:06:37,720 L'entrée se fait généralement derrière le bar. 53 00:06:40,960 --> 00:06:42,240 Écoute, peut-être là-bas. 54 00:06:45,400 --> 00:06:46,440 Peut-être. 55 00:07:00,640 --> 00:07:01,880 Des trous… 56 00:07:01,960 --> 00:07:03,720 Ils font des trous. 57 00:07:10,080 --> 00:07:12,320 Des trous… 58 00:07:13,000 --> 00:07:14,280 Des trous… 59 00:07:17,800 --> 00:07:20,480 GARAGE DES OISEAUX BLEU 60 00:07:37,400 --> 00:07:39,240 Patron ! 61 00:07:39,320 --> 00:07:41,440 Des trous ! 62 00:07:41,520 --> 00:07:43,840 Ils font des trous. Avec des coups. 63 00:07:43,920 --> 00:07:45,200 - En battant ? - Oui. 64 00:07:45,280 --> 00:07:48,560 - Où? - Dans la cave. Au-dessus de nous. 65 00:07:55,280 --> 00:07:56,800 Cette jeunesse… 66 00:07:58,680 --> 00:08:02,160 Je me prépare depuis deux ans ce coup. Des milliards. 67 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 Mon coup le plus important. 68 00:08:08,160 --> 00:08:09,640 J'avais tout prévu... 69 00:08:10,040 --> 00:08:11,720 Méticuleusement planifié… 70 00:08:12,760 --> 00:08:15,320 L'endroit idéal, loin de Paris. 71 00:08:16,240 --> 00:08:19,040 Retraité, calme… 72 00:08:21,120 --> 00:08:26,400 Le Blue Bird à côté d’un garage abandonné avec une rampe qui descend à la cave 73 00:08:26,480 --> 00:08:29,280 Qu'y a-t-il sous cette maison, 27. Gus ? 74 00:08:30,000 --> 00:08:31,880 Pourquoi n'as-tu pas acheté la maison ? 75 00:08:31,960 --> 00:08:33,840 Ils ne voulaient pas me le vendre. 76 00:08:34,760 --> 00:08:37,280 - OMS? - Eh bien, le mort. 77 00:08:37,360 --> 00:08:40,120 - Quel mort ? - Le père de l'héritier. 78 00:08:42,000 --> 00:08:43,920 - Héritier? - Celui de la discothèque. 79 00:08:44,000 --> 00:08:45,120 Assez! 80 00:08:46,160 --> 00:08:49,880 N'essuie pas tes ongles sur mon visage, C'est dégoûtant et insalubre. 81 00:08:52,240 --> 00:08:55,080 Un héritier sans héritage Il n'est plus héritier. 82 00:08:55,440 --> 00:08:57,520 - Vous comprenez ? - Non. 83 00:08:57,600 --> 00:08:58,760 Oui. 84 00:08:58,840 --> 00:09:01,800 Je t'ai dit de ne pas toucher mes lunettes avec ces mains. 85 00:09:04,000 --> 00:09:05,600 Plein de microbes. 86 00:09:07,440 --> 00:09:09,040 Tu vas aller les chercher 87 00:09:09,120 --> 00:09:10,720 et vous leur ferez une offre. 88 00:09:11,320 --> 00:09:14,440 Si vous n'êtes pas d'accord, C'est ta dernière chance. 89 00:09:14,520 --> 00:09:16,000 Les voilà. 90 00:09:16,080 --> 00:09:18,720 Compris? Je ne veux plus de problèmes. 91 00:09:19,120 --> 00:09:20,800 Avec personne. 92 00:09:45,040 --> 00:09:47,560 LAISSEZ TOMBER LES CULOTTES, PAS LES BOMBES 93 00:09:49,000 --> 00:09:50,720 Arrêtez, les garçons. 94 00:09:50,800 --> 00:09:52,040 Vous cherchez quelqu'un ? 95 00:09:52,120 --> 00:09:53,720 Qui commande ici ? 96 00:09:53,800 --> 00:09:55,120 Donnez la lumière ! 97 00:09:58,440 --> 00:10:00,000 - Que veux-tu? - Voir le patron. 98 00:10:00,320 --> 00:10:02,280 - De sorte que? - C'est toi le patron ? 99 00:10:02,360 --> 00:10:04,320 - Oui et non. - Qui est-ce alors ? 100 00:10:04,400 --> 00:10:06,200 Cela dépend. Qui demande ? 101 00:10:06,280 --> 00:10:07,760 Comme c'est drôle. 102 00:10:07,840 --> 00:10:10,080 Ici, nous sommes tous des patrons. 103 00:10:10,160 --> 00:10:12,040 Nous apportons une proposition. 104 00:10:12,120 --> 00:10:14,360 - De quel genre ? - Honnête. 105 00:10:14,440 --> 00:10:16,160 Eh bien, écoutons-le. 106 00:10:16,240 --> 00:10:18,680 Cet endroit ne rentre pas dans le quartier. 107 00:10:19,840 --> 00:10:21,400 Nous aimons ce quartier. 108 00:10:21,480 --> 00:10:23,320 Pas pour longtemps. 109 00:10:23,400 --> 00:10:25,000 Nous n'aimons pas le bruit. 110 00:10:26,160 --> 00:10:27,760 Qui? 111 00:10:28,160 --> 00:10:30,160 Et qu'est-ce qui t'importe ? 112 00:10:30,240 --> 00:10:32,680 Cet endroit ne rentre pas dans le quartier. 113 00:10:33,040 --> 00:10:35,440 Alors allez, sortez. 114 00:10:36,760 --> 00:10:38,480 Est-ce Morelli ? 115 00:10:39,160 --> 00:10:40,800 Il craint pour ses clients. 116 00:10:41,960 --> 00:10:44,040 Il y a des merdes au Blue Bird. 117 00:10:45,720 --> 00:10:47,440 Ne soyez pas nerveux. 118 00:10:47,520 --> 00:10:49,160 Nous vous rembourserons votre argent. 119 00:10:49,640 --> 00:10:51,480 Combien tout cela a coûté ? 120 00:10:52,120 --> 00:10:53,480 Cinq cents billets. 121 00:11:02,960 --> 00:11:03,960 Bien? 122 00:11:04,040 --> 00:11:06,240 Mets-les dans ton cul. 123 00:11:18,960 --> 00:11:20,920 Je pense que c'est un bon prix. 124 00:11:35,160 --> 00:11:36,240 Laissez-le. 125 00:11:39,480 --> 00:11:40,720 Eh bien, mon petit ? 126 00:11:41,080 --> 00:11:42,480 Devons-nous l'essayer ? 127 00:11:43,960 --> 00:11:46,080 Laissez-nous, nous ne dérangeons personne. 128 00:11:46,160 --> 00:11:48,440 Nous voulons juste passer un bon moment. 129 00:11:49,360 --> 00:11:51,520 D'accord, mais fais-le ailleurs. 130 00:11:51,960 --> 00:11:53,560 Nous vous avons fait une offre, 131 00:11:53,640 --> 00:11:55,160 Nous ne vous le répéterons pas. 132 00:11:55,920 --> 00:11:58,320 Et maintenant, sortez. Est-ce clair pour vous ? 133 00:11:58,400 --> 00:11:59,480 Très clair. 134 00:12:46,800 --> 00:12:49,240 Tu ne me fais pas peur. Ni toi... 135 00:12:51,120 --> 00:12:53,240 - Pas même vos serviteurs. - Pauvre. 136 00:13:00,800 --> 00:13:01,880 Gus ? 137 00:13:01,960 --> 00:13:03,400 La tête ! 138 00:13:09,080 --> 00:13:11,360 Donc parfait. Maintenant, à la poubelle. 139 00:14:53,200 --> 00:14:54,440 Comme c'est délicieux. 140 00:14:59,920 --> 00:15:02,280 Comment les attaquer seul ? 141 00:15:02,360 --> 00:15:04,760 Avec qui étais-tu ? 142 00:15:17,840 --> 00:15:20,360 RÉPRESSION DE L'IVOIRE PUBLIQUE 143 00:15:26,280 --> 00:15:28,280 Attaquez-vous les gens à leur domicile ? 144 00:15:28,360 --> 00:15:30,240 Nous n'avons pas bougé d'ici. 145 00:15:30,320 --> 00:15:32,040 - Non. - Et ça ? 146 00:15:32,120 --> 00:15:34,840 - Une corde de guitare. - Très drôle. 147 00:15:34,920 --> 00:15:36,640 Tu vas me crever l'œil. 148 00:15:36,720 --> 00:15:38,360 - Ne sois pas idiot. - Rick. 149 00:15:38,440 --> 00:15:39,520 Idiot? 150 00:15:39,600 --> 00:15:43,520 Putain ! j'en ai marre du "Ne sois pas idiot" 151 00:15:43,600 --> 00:15:45,040 et "S'il vous plaît" ! 152 00:15:45,120 --> 00:15:47,280 Morelli ne fait pas les lois ! 153 00:15:47,360 --> 00:15:50,120 Personne ne nous empêchera d'ouvrir ce soir. 154 00:15:50,200 --> 00:15:52,240 - Personne! - Personne? 155 00:15:52,320 --> 00:15:54,760 Un têtu, un arrogant, un têtu. 156 00:15:54,840 --> 00:15:56,760 Beaucoup mieux, j'aime ça. 157 00:15:56,840 --> 00:15:58,080 Alors, tu ouvres ? 158 00:15:58,160 --> 00:15:59,920 Oui Monsieur. Je veux dire, commissaire. 159 00:16:00,000 --> 00:16:02,400 Vous aurez une autorisation de la mairie. 160 00:16:02,480 --> 00:16:04,600 Nous avons tous les papiers en ordre. 161 00:16:04,680 --> 00:16:06,680 Parfait. Montre-les-moi. 162 00:16:06,760 --> 00:16:10,400 Permis, assurance, dégâts des eaux, responsabilité civile. 163 00:16:10,480 --> 00:16:12,640 Pièces d'identité et cartes. 164 00:16:12,720 --> 00:16:15,560 Attestation d'assurance, permis de conduire. 165 00:16:17,360 --> 00:16:20,600 Avez-vous un permis mais pas d'autocollant de circulation ? 166 00:16:20,680 --> 00:16:22,880 - Je n'ai pas de voiture. - Ce n'est pas une raison. 167 00:16:29,440 --> 00:16:31,480 Nous vérifierons tout au commissariat. 168 00:16:32,520 --> 00:16:33,600 Hé… 169 00:16:34,280 --> 00:16:36,160 Ou après-demain. 170 00:16:44,280 --> 00:16:46,520 - Aimez-vous? - Pas mal. 171 00:16:46,600 --> 00:16:49,360 Dommage qu'il faille le déclarer. 172 00:16:49,440 --> 00:16:50,800 Nous remplirons quotidiennement. 173 00:16:50,880 --> 00:16:52,520 Eh bien, si vous ouvrez... 174 00:16:52,600 --> 00:16:54,960 - Tu verras demain. - Je serais surpris. 175 00:16:55,040 --> 00:16:56,560 Et ainsi? Avez-vous un plan ? 176 00:16:56,640 --> 00:16:58,440 Vous oubliez Morelli. 177 00:16:58,520 --> 00:17:00,600 C'est vrai, tu as des problèmes avec lui. 178 00:17:01,000 --> 00:17:02,840 Ne vous inquiétez pas, nous allons vous aider. 179 00:17:02,920 --> 00:17:04,200 Hé, mon garçon, 180 00:17:04,280 --> 00:17:06,160 Vous m'avez très bien compris. 181 00:17:06,240 --> 00:17:08,320 Morelli est un requin. 182 00:17:08,400 --> 00:17:10,800 Quand il voit des petits poissons, il les mange. 183 00:17:10,880 --> 00:17:13,320 Mais nous allons vous donner une indigestion. 184 00:17:14,000 --> 00:17:15,640 As-tu peur de Morelli ? 185 00:17:16,520 --> 00:17:18,720 Je ne sais pas. Mais pour toi oui. 186 00:17:18,800 --> 00:17:20,640 Merci de vous en soucier. 187 00:17:20,720 --> 00:17:22,360 Il est travailleur social. 188 00:17:22,440 --> 00:17:25,160 - Un prêtre qui travaille. - De l'armée du salut. 189 00:17:25,240 --> 00:17:28,120 Pardonnez-moi, j'avais totalement tort. 190 00:17:28,200 --> 00:17:29,400 Je vieillis. 191 00:17:30,080 --> 00:17:32,520 C'est vrai, tu n'as rien à craindre. 192 00:17:32,600 --> 00:17:34,320 Morelli n'est pas à la hauteur. 193 00:17:34,400 --> 00:17:36,800 -Ciao. - Hé, on plaisante. 194 00:17:36,880 --> 00:17:38,600 Ce n’est pas le cas. 195 00:17:39,120 --> 00:17:41,120 S'il décide de te jeter dehors, 196 00:17:41,200 --> 00:17:42,280 vous jettera dehors. 197 00:17:42,360 --> 00:17:45,800 - Si tu es avec nous, non. - J'ai des choses à faire. 198 00:17:48,360 --> 00:17:50,840 Les garçons, ne touchez pas à Morelli. 199 00:17:50,920 --> 00:17:52,560 Vous perdrez toujours. 200 00:17:53,120 --> 00:17:54,840 Mais nous le ferons en grand. 201 00:17:56,200 --> 00:17:57,600 Bonne chance. 202 00:18:02,320 --> 00:18:04,280 C'est le diadème Borgia. 203 00:18:05,600 --> 00:18:08,000 Il est actuellement exposé au musée. 204 00:18:09,920 --> 00:18:12,360 Les diamants, à eux seuls, coûtent une fortune. 205 00:18:14,520 --> 00:18:17,600 Ce sera le coup du siècle. 206 00:18:17,680 --> 00:18:20,160 Mais ce sera surveillé jour et nuit, patron. 207 00:18:20,240 --> 00:18:23,480 Ils enverront la police, police anti-émeute, escouades. 208 00:18:23,560 --> 00:18:25,320 Tout l'attirail. 209 00:18:25,400 --> 00:18:28,040 Sans oublier l'alarme électronique 210 00:18:28,120 --> 00:18:30,160 relié au commissariat. 211 00:18:30,240 --> 00:18:31,920 C'est vrai ! Le voyez-vous, patron ? 212 00:18:33,440 --> 00:18:34,960 Personne… 213 00:18:35,040 --> 00:18:38,520 Personne n'a la moindre chance s'approcher du diadème. 214 00:18:38,600 --> 00:18:39,840 Probablement. 215 00:18:41,040 --> 00:18:43,680 Mais nous l'attraperons. 216 00:18:43,760 --> 00:18:46,480 Comme? C'est impossible. 217 00:18:50,760 --> 00:18:54,000 L'exposition se termine dans deux jours. 218 00:18:55,080 --> 00:18:58,920 L'ambassadeur d'Italie portera la tiare à Rome. 219 00:18:59,440 --> 00:19:02,200 Ils le garderont dans un coffre, 220 00:19:03,080 --> 00:19:06,280 le coffre dans un fourgon blindé. 221 00:19:06,360 --> 00:19:08,000 Regarde ça, crétin. 222 00:19:08,480 --> 00:19:10,320 Et ils vous accompagneront jusqu'à Orly. 223 00:19:10,400 --> 00:19:12,160 Et là, nous interviendrons. 224 00:19:13,120 --> 00:19:15,600 - Ce n'est tout simplement pas possible. - Oui, Gaston... 225 00:19:16,720 --> 00:19:20,000 Gaston a construit une réplique du fourgon blindé. 226 00:19:20,920 --> 00:19:24,560 Le moment venu, nous effectuerons le changement. 227 00:19:25,200 --> 00:19:26,720 - Vous le voyez ? - Non, c'est... 228 00:19:26,800 --> 00:19:28,240 - Oui. - Ce n'est pas possible. 229 00:19:28,320 --> 00:19:32,760 - Ouais! Gaston, le van est prêt ? - Presque. Les garçons nous ont retardés. 230 00:19:32,840 --> 00:19:34,680 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 231 00:19:34,760 --> 00:19:36,840 Ils ont bouclé la discothèque. 232 00:19:36,920 --> 00:19:39,000 Vous y êtes arrivé rapidement, patron. 233 00:19:40,560 --> 00:19:42,080 Imbécile. 234 00:19:42,160 --> 00:19:46,080 Et si les flics avaient mis du nez dans nos affaires ? 235 00:19:46,160 --> 00:19:48,240 On ne les appelle pas, patron. 236 00:19:48,320 --> 00:19:51,840 Il ne reste plus qu'à résoudre quelques détails et nous serons prêts. 237 00:19:51,920 --> 00:19:53,640 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 238 00:19:53,720 --> 00:19:55,880 - Ce n'est pas possible ? Bien sûr? - Oui. 239 00:20:01,080 --> 00:20:04,440 Avec les détails Je suis sûr que tout va bien, patron. 240 00:20:05,720 --> 00:20:07,120 Je viens voir Morelli. 241 00:20:09,920 --> 00:20:13,840 Tu touches mes couilles. C'est une discothèque, reviens le soir. 242 00:20:16,320 --> 00:20:17,520 D'ACCORD. 243 00:20:17,600 --> 00:20:19,400 Donnez-lui ma carte. 244 00:20:19,480 --> 00:20:20,560 Fais-moi savoir. 245 00:20:24,600 --> 00:20:26,680 Ne vous inquiétez pas, je vais vous le dire. 246 00:21:20,240 --> 00:21:24,520 - Que veux-tu? - 5000 dollars pour la livraison d'armes. 247 00:21:29,560 --> 00:21:30,960 Mais ils ne se sont pas rendus. 248 00:21:31,040 --> 00:21:35,000 Oui, au petit poisson et c'est moi qui ai mordu à l'hameçon. 249 00:21:40,960 --> 00:21:43,520 Une véritable pièce de musée. 250 00:21:43,600 --> 00:21:46,520 C'est la seule chose que je pouvais économiser de la livraison. 251 00:21:46,600 --> 00:21:49,040 Une ruse très élaborée de votre part. 252 00:21:49,120 --> 00:21:53,160 Vous recevez 400 000 $ pour des armes ultra modernes, 253 00:21:53,240 --> 00:21:55,680 et vous leur donnez un lot de vieilles cochonneries. 254 00:21:55,760 --> 00:22:01,240 Vous parvenez à avoir la police Je laisse tomber et j'assume la responsabilité. 255 00:22:01,320 --> 00:22:05,600 Mais que se passe-t-il, Morelli, C'est que je choisis moi-même mes défauts. 256 00:22:10,160 --> 00:22:11,000 Veille! 257 00:22:11,880 --> 00:22:13,400 Je n'aime pas que tu viennes ! 258 00:22:13,480 --> 00:22:16,360 Désolé, je suis resté pas de pommes pour le jus. 259 00:22:16,440 --> 00:22:18,840 - C'est pourquoi... -Il n'avait plus de pommes... 260 00:22:18,920 --> 00:22:20,160 Si j'avais su... 261 00:22:20,240 --> 00:22:22,400 Tu sais quoi ? Vous connaissez-vous ? 262 00:22:23,280 --> 00:22:24,120 A vue. 263 00:22:24,720 --> 00:22:26,320 Nous parlons d'affaires. 264 00:22:26,400 --> 00:22:29,400 Désolé. J'espère te revoir, Ric. 265 00:22:29,480 --> 00:22:30,680 Je serais surpris. 266 00:22:30,760 --> 00:22:32,920 M. Benton quitte Paris. 267 00:22:33,000 --> 00:22:35,240 C'est à toi de décider, Morelli. 268 00:22:35,800 --> 00:22:38,920 S'ils ne terminent pas leur travail, Cela affectera ma réputation. 269 00:22:39,000 --> 00:22:43,080 Et si je leur permets de me dépasser Ci-dessus, cela affectera le mien. 270 00:22:43,880 --> 00:22:44,920 Comment allez-vous faire ? 271 00:22:47,920 --> 00:22:49,280 Me détruire ? 272 00:22:49,360 --> 00:22:51,160 Vais-je récupérer mon argent plus tôt ? 273 00:22:51,720 --> 00:22:53,480 Qui me tiendrait tête ? 274 00:22:54,120 --> 00:22:56,920 Écoute, Aldo, tu vas me payer. 275 00:22:57,000 --> 00:23:00,400 J'active le compteur. Plus vous attendez, plus ce sera cher. 276 00:23:00,960 --> 00:23:03,240 Je vais noter vos astuces une par une. 277 00:23:03,320 --> 00:23:07,400 Si vous aimez les marrons, Avec moi, vous serez satisfait. 278 00:23:45,000 --> 00:23:46,600 Vous êtes en sécurité ici. 279 00:23:46,680 --> 00:23:50,240 Avec toi, ce serait la première fois. 280 00:23:52,560 --> 00:23:53,880 Oh, Ric. 281 00:23:53,960 --> 00:23:56,960 Tu ne peux pas imaginer comme je suis heureux de vous revoir. 282 00:23:57,040 --> 00:24:00,040 - Je le pensais déjà... - Qu'il était mort ? 283 00:24:00,120 --> 00:24:02,160 Que penses-tu de mon cadavre ? 284 00:24:02,240 --> 00:24:04,360 Il fait encore chaud. 285 00:24:07,760 --> 00:24:10,480 Laissez-le refroidir, Je suis juste en visite. 286 00:24:10,560 --> 00:24:12,640 Pourquoi es-tu comme ça avec moi, Ric ? 287 00:24:13,520 --> 00:24:15,920 Maracaibo, cela ne vous dit rien ? 288 00:24:16,000 --> 00:24:18,880 Oui bien sûr. Il faisait chaud. 289 00:24:19,440 --> 00:24:21,280 Je ne m'en suis pas rendu compte. 290 00:24:21,360 --> 00:24:24,080 J'ai pêché les ménés dans la mer des Antilles 291 00:24:24,160 --> 00:24:25,320 merci à toi 292 00:24:25,400 --> 00:24:27,160 - Moi ? - Oui. 293 00:24:27,240 --> 00:24:31,000 Toi seul savais que ça avait changé la direction de la cargaison, 294 00:24:31,080 --> 00:24:34,200 le seul à connaître le rendez-vous. 295 00:24:34,280 --> 00:24:36,640 Et tu as tout raconté à Morelli. 296 00:24:36,720 --> 00:24:39,920 JE? Comment pourrais-je te faire ça ? 297 00:24:40,000 --> 00:24:41,720 Vous rêvez. 298 00:24:42,240 --> 00:24:43,600 Je me réveille… 299 00:24:43,680 --> 00:24:46,240 "Oh, Ric, je t'aime. 300 00:24:46,320 --> 00:24:47,840 Je t'adore. 301 00:24:47,920 --> 00:24:51,280 Je t'attendrais pour toujours, Je serai toujours là." 302 00:24:51,360 --> 00:24:52,600 Et quand je suis revenu, 303 00:24:53,480 --> 00:24:55,400 vous aviez déjà levé l'ancre. 304 00:24:55,480 --> 00:24:58,400 Morelli ne signifie rien pour moi. 305 00:24:58,480 --> 00:25:00,280 Si je te disais tout 306 00:25:00,360 --> 00:25:02,680 c'était seulement pour savoir quand tu reviendrais. 307 00:25:02,760 --> 00:25:04,360 Oui, les pieds en premier. 308 00:25:06,320 --> 00:25:09,720 je ne pouvais pas savoir qu'il voulait en finir avec toi. 309 00:25:09,800 --> 00:25:12,600 Peux-tu pleurer sans que ton mascara coule ? 310 00:25:15,000 --> 00:25:17,720 Vous n'avez pas le choix. 311 00:25:17,800 --> 00:25:20,320 Tu me connais comme tu m'as créé. 312 00:25:20,400 --> 00:25:22,560 Cela ne me rajeunit pas. 313 00:25:22,640 --> 00:25:27,800 Oui c'est vrai. Je ne savais pas si j'allais jouer avec toi, mais tu irais de l'avant. 314 00:25:27,880 --> 00:25:29,960 Et que je te serais utile à tes côtés. 315 00:25:30,040 --> 00:25:32,240 Bref, l'avez-vous fait pour moi ? 316 00:25:32,320 --> 00:25:34,200 Tu ne me crois pas ? 317 00:25:34,280 --> 00:25:35,360 Très bien. 318 00:25:36,120 --> 00:25:38,120 Fais ce que tu veux. Allez… 319 00:25:41,280 --> 00:25:42,920 Ils sont toujours là. 320 00:25:51,920 --> 00:25:54,920 Es-tu si contrarié de rester avec moi ? 321 00:25:55,000 --> 00:25:57,640 C'est seulement jusqu'à ce qu'il n'y ait plus Maures sur la côte. 322 00:25:57,720 --> 00:26:02,000 Je serais très contrarié si quelque chose t'arrivait. 323 00:26:09,080 --> 00:26:10,680 Cela prend beaucoup de temps. 324 00:26:10,760 --> 00:26:12,280 Ils sont payés pour ça. 325 00:26:12,360 --> 00:26:14,880 - J'espère bien. - Très bien. 326 00:26:14,960 --> 00:26:17,120 Eh bien, je pars. 327 00:26:17,200 --> 00:26:18,480 Attendez. 328 00:26:18,560 --> 00:26:19,800 Je vais voir. 329 00:26:26,520 --> 00:26:28,120 Ils sont toujours là. 330 00:26:34,520 --> 00:26:37,240 C'est vrai, ils sont toujours là. 331 00:26:37,320 --> 00:26:38,560 Où? 332 00:26:38,640 --> 00:26:40,320 Ici, comme avant. 333 00:26:40,400 --> 00:26:42,240 Ne pars pas, Ric. 334 00:26:42,320 --> 00:26:44,640 Laisse tomber, chérie, c'est une erreur. 335 00:26:44,720 --> 00:26:46,320 La nôtre est terminée. 336 00:26:46,400 --> 00:26:47,880 Un moment de faiblesse 337 00:26:47,960 --> 00:26:50,080 ça ne change rien, tu peux l'oublier. 338 00:26:50,480 --> 00:26:51,960 Jamais, Ricky. 339 00:26:52,040 --> 00:26:53,800 Je vous laisse avec vos souvenirs. 340 00:26:55,200 --> 00:26:57,640 - Au revoir. -Ciao. 341 00:26:58,520 --> 00:26:59,440 À bientôt. 342 00:26:59,520 --> 00:27:02,360 n'oublie pas respirer en attendant. 343 00:27:07,800 --> 00:27:08,800 Veille! 344 00:27:09,760 --> 00:27:10,760 Veille? 345 00:27:14,000 --> 00:27:15,080 Veille? 346 00:27:21,800 --> 00:27:22,800 Veille? 347 00:27:24,840 --> 00:27:25,840 Veille! 348 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 Veille? 349 00:27:38,800 --> 00:27:39,800 Éva… 350 00:27:40,680 --> 00:27:41,920 Tu m'as fait peur. 351 00:27:42,640 --> 00:27:43,800 Les flics sont venus ? 352 00:27:44,880 --> 00:27:46,760 - Les flics ? - Et ce désordre ? 353 00:27:46,840 --> 00:27:48,520 Que? C'était Ric. 354 00:27:48,600 --> 00:27:50,400 - L'avez-vous caché ? - JE? 355 00:27:50,480 --> 00:27:52,600 - Tu avais peur. - Quel imbécile. 356 00:27:52,680 --> 00:27:55,280 Je ne lèverais pas le petit doigt pour lui. 357 00:27:55,360 --> 00:27:58,640 - Qu'est-ce que c'est? - Ce? 358 00:27:58,720 --> 00:27:59,840 Cela m'a mordu. 359 00:27:59,920 --> 00:28:01,520 On dirait que ça vous a plu. 360 00:28:01,600 --> 00:28:03,480 - C'est une brute. - Je vois... 361 00:28:03,560 --> 00:28:06,040 Il ne se soucie que de l'argent. 362 00:28:06,120 --> 00:28:07,600 Il n'est pas le seul. 363 00:28:07,680 --> 00:28:10,440 je danserais sur la tombe de sa mère pour de l'argent. 364 00:28:10,520 --> 00:28:12,240 Je ne connaissais pas ce côté de lui. 365 00:28:12,320 --> 00:28:14,880 Si vous ne l'arrêtez pas, il ruinera votre plan. 366 00:28:14,960 --> 00:28:16,600 - Tu penses ? - Je suis sûr. 367 00:28:16,680 --> 00:28:18,800 Cela vous rend complètement confus. 368 00:28:18,880 --> 00:28:21,840 - Il te faut un petit stimulant. - Merci. 369 00:28:21,920 --> 00:28:23,920 Vous devez lui donner une bonne leçon. 370 00:28:24,000 --> 00:28:27,680 Faut-il l'envoyer à l'hôpital ? réfléchir quelques jours ? 371 00:28:27,760 --> 00:28:29,920 C'est charmant. Tiens, essaie-le. 372 00:28:32,360 --> 00:28:33,720 Exquis. 373 00:28:34,200 --> 00:28:35,920 J'ai une meilleure idée. 374 00:28:36,480 --> 00:28:38,240 Je vais faire le vide. 375 00:28:40,120 --> 00:28:42,320 Si Ric trouve de l'aide 376 00:28:42,400 --> 00:28:43,960 Je vais arrêter de m'appeler Morelli. 377 00:28:44,600 --> 00:28:46,360 Ici, ça ne vous va plus. 378 00:28:50,160 --> 00:28:51,160 Mille dollars… 379 00:28:52,280 --> 00:28:53,640 C'est de l'argent. 380 00:28:54,040 --> 00:28:56,320 À qui devriez-vous le donner ? 381 00:28:57,520 --> 00:28:58,520 À Morelli. 382 00:28:59,920 --> 00:29:00,840 Morelli. 383 00:29:02,880 --> 00:29:05,960 Je serais heureux de le faire, mais je suis en arrêt maladie. 384 00:29:06,040 --> 00:29:07,520 Je ne peux pas bouger. 385 00:29:07,600 --> 00:29:10,640 Ceux de la Sécurité Sociale Ils sont très stricts. 386 00:29:10,720 --> 00:29:12,280 Désolé, Ric. 387 00:29:14,920 --> 00:29:17,160 Pour 3000 dollars, 388 00:29:17,240 --> 00:29:19,960 seriez-vous capable d'eau potable pendant 24 heures ? 389 00:29:20,040 --> 00:29:21,320 Je l'essaierais. 390 00:29:21,400 --> 00:29:23,280 Quel est le nom de mon client ? 391 00:29:27,440 --> 00:29:28,680 Tu es ivre ! 392 00:29:30,560 --> 00:29:33,000 Pour 7 000 $, ça ferait de moi une poule mouillée. 393 00:29:33,080 --> 00:29:34,480 À qui devriez-vous le donner ? 394 00:29:52,200 --> 00:29:53,640 - Jacqueline. -Pierrot. 395 00:29:53,720 --> 00:29:54,880 -Barboute. -Ange. 396 00:29:54,960 --> 00:29:56,480 - Délicat. - Asperges. 397 00:29:56,560 --> 00:29:58,720 - Cadre. - C'est ce que tu as ? 398 00:29:58,800 --> 00:30:01,640 Les apparences sont trompeuses. Délicat? 399 00:30:04,040 --> 00:30:06,200 J'aurais peur au musée de cire, 400 00:30:06,280 --> 00:30:09,160 le truc c'est que Morelli Ce n'est pas une marionnette de cire. 401 00:30:09,240 --> 00:30:12,160 Et ses hommes ne sont pas un travail à la chaîne. 402 00:30:12,240 --> 00:30:13,840 Ce sont des spécialistes. 403 00:30:13,920 --> 00:30:16,880 Ils partent en riant avec vos frondes. 404 00:30:16,960 --> 00:30:18,760 Un combat n'est pas une conférence. 405 00:30:18,840 --> 00:30:22,240 Il faut savoir quand, où et qui frapper. 406 00:30:22,320 --> 00:30:24,320 - Qui frapper ! - Et quand ! 407 00:30:24,400 --> 00:30:26,160 Devons-nous charger une machine IBM ? 408 00:30:26,480 --> 00:30:28,760 Et quand est-ce l’heure du biberon ? 409 00:30:31,640 --> 00:30:32,960 Tu as raison. 410 00:30:33,040 --> 00:30:35,640 Je n'aurais pas dû te traiter comme des lâches. 411 00:30:36,240 --> 00:30:38,960 Ne parlez plus, et sans rancune. 412 00:30:43,800 --> 00:30:45,720 Ce n'est pas du lait, mon garçon, 413 00:30:45,800 --> 00:30:47,920 mais cela rafraîchira vos idées. 414 00:30:48,000 --> 00:30:51,320 C'est ainsi que tu apprendras ne serrer la main de personne. 415 00:30:52,520 --> 00:30:54,880 C'est comme ça que tu défends le tien ? 416 00:30:54,960 --> 00:30:55,960 Je… 417 00:30:59,400 --> 00:31:00,680 Nous devons apprendre. 418 00:31:29,000 --> 00:31:30,040 Bien? 419 00:31:30,120 --> 00:31:32,040 Tu m'as encore attrapé. 420 00:31:50,320 --> 00:31:53,880 Les coups ne sont pas mauvais, mais cela est aussi nécessaire. 421 00:31:54,840 --> 00:31:56,280 Tu as raison. 422 00:31:56,360 --> 00:31:58,400 Tu as encore des trucs à m'apprendre. 423 00:32:10,640 --> 00:32:11,880 Vous l'attrapez rapidement. 424 00:32:11,960 --> 00:32:14,000 Eh bien, pas si vite. 425 00:32:16,400 --> 00:32:19,560 Votre discothèque Cela vaut 50 000 $. 426 00:32:20,120 --> 00:32:21,600 D'accord. Avez-vous un acheteur ? 427 00:32:22,160 --> 00:32:23,160 Oui. 428 00:32:24,040 --> 00:32:25,360 J'ai un acheteur. 429 00:32:25,800 --> 00:32:27,040 C'est là. 430 00:32:28,320 --> 00:32:30,080 C'est M. Ric Benton. 431 00:32:30,160 --> 00:32:31,360 La connaissez-vous ? 432 00:32:32,080 --> 00:32:33,200 Un peu. 433 00:32:34,440 --> 00:32:36,640 Et je pense que je sais pourquoi il est ici. 434 00:32:36,720 --> 00:32:38,200 Écoutez-la bien. 435 00:32:38,280 --> 00:32:41,600 Il n'y a personne de meilleur qu'elle pour tromper quelqu'un. 436 00:32:41,680 --> 00:32:44,120 Pour elle, il n'y a pas de limites. 437 00:32:44,680 --> 00:32:47,920 Morelli lui doit 50 000 $ à M. Benton 438 00:32:48,000 --> 00:32:51,040 pour un petit travail qu'il a fait. 439 00:32:51,120 --> 00:32:54,760 Il ne veut pas les leur donner et personne n'aide Benton à le forcer. 440 00:32:55,360 --> 00:32:56,480 C'est ainsi que les choses se passent. 441 00:32:59,440 --> 00:33:00,760 Travaillez-vous pour Morelli? 442 00:33:01,320 --> 00:33:02,720 Je travaille pour moi. 443 00:33:03,840 --> 00:33:05,240 Va avec ton ami. 444 00:33:06,160 --> 00:33:09,160 Quoi de neuf, le seul ami Celui de Ric, c'est lui-même. 445 00:33:19,960 --> 00:33:22,600 Vous y êtes parvenu. Heureux? 446 00:33:22,680 --> 00:33:23,760 Eh bien, cia. 447 00:33:24,920 --> 00:33:27,320 Oh, Ric… Attends-moi ! 448 00:33:33,080 --> 00:33:36,360 As-tu vraiment pensé à baiser à Morelli avec ces clowns ? 449 00:33:36,440 --> 00:33:39,840 - J'y pense encore. - Morelli a donné l'ordre de vous liquider. 450 00:33:40,440 --> 00:33:42,320 Ce n'est pas la première fois. 451 00:33:42,400 --> 00:33:46,520 - J'aime ton optimisme. - Il faut être avec toi. 452 00:33:46,600 --> 00:33:48,880 - Toujours aussi gentil. - C'est moi. 453 00:33:48,960 --> 00:33:50,920 Vous volez trop bas. 454 00:33:51,000 --> 00:33:53,040 Utilisez vos ailes de temps en temps. 455 00:33:53,120 --> 00:33:54,720 Élevez-vous un peu. 456 00:33:54,800 --> 00:33:57,240 Mais… j'ai peur. 457 00:33:57,320 --> 00:33:58,920 J'ai le vertige. 458 00:34:01,080 --> 00:34:03,040 C'est dommage, j'aimais bien Ric. 459 00:34:03,120 --> 00:34:05,280 Bien sûr, il avait le béguin pour toi. 460 00:34:05,720 --> 00:34:06,920 Eh bien, les gars, 461 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Devons-nous arroser le jardin? 462 00:34:15,720 --> 00:34:17,400 Ici, tu veux ? 463 00:34:22,040 --> 00:34:23,440 Regardez ce que vous avez fait. 464 00:34:24,280 --> 00:34:25,480 Qu'ai-je fait ? 465 00:34:35,920 --> 00:34:39,920 - J'espère que Morelli t'a payé. - Vous ne nous tueriez pas gratuitement. 466 00:34:40,400 --> 00:34:43,120 Vous avez des idées de pompier. 467 00:34:43,200 --> 00:34:46,600 - Si je travaillais avec lui, je ne serais pas là. - On ne sait jamais. 468 00:34:46,680 --> 00:34:49,880 Je ne t'ai jamais caché que j'avais mes affaires avec Morelli. 469 00:34:50,600 --> 00:34:51,440 Non. 470 00:34:52,200 --> 00:34:54,160 Rien n’a donc changé. 471 00:34:54,240 --> 00:34:56,560 Nous continuons tous notre merde. 472 00:34:56,640 --> 00:34:58,920 Nous pouvons faire d’une pierre deux coups. 473 00:35:00,520 --> 00:35:02,120 Eh bien, allons-y. 474 00:35:07,040 --> 00:35:08,160 Où vas-tu? 475 00:35:08,240 --> 00:35:09,720 Pour foutre en l'air leur discothèque. 476 00:35:09,800 --> 00:35:11,400 Est-ce que cela vous rendra le vôtre ? 477 00:35:11,480 --> 00:35:13,800 Non, mais je resterai calme. 478 00:35:14,200 --> 00:35:16,880 - Tu as mieux à faire. - Je t'entends. 479 00:35:17,600 --> 00:35:19,680 Échangez cela contre des bouteilles pleines. 480 00:35:19,760 --> 00:35:22,280 Et où trouvera-t-on des bouteilles pleines ? 481 00:35:23,680 --> 00:35:25,840 Eh bien, là où ils sont pleins. 482 00:35:26,400 --> 00:35:29,120 BRASSERIE IMPORTATEURS 483 00:35:29,200 --> 00:35:31,720 GRANDS VINS ET BIÈRES LE MEILLEUR CHAMPAGNE 484 00:36:58,560 --> 00:37:00,080 Reggie ? 485 00:37:02,560 --> 00:37:04,000 C'est moi ! 486 00:43:34,600 --> 00:43:37,320 Nous sommes seuls et nous resterons seuls. 487 00:43:37,400 --> 00:43:39,600 J'en ai marre de te rencontrer. 488 00:43:39,680 --> 00:43:42,360 C'est ainsi que cela est prévu. Payez et je partirai. 489 00:43:42,440 --> 00:43:43,680 J'ai éclaté de rire. 490 00:43:43,760 --> 00:43:45,320 Avez-vous trouvé ça amusant ? 491 00:43:45,840 --> 00:43:47,960 Pensez-vous que vous m'impressionnez? 492 00:43:48,040 --> 00:43:50,480 C'était un simple échantillon. 493 00:43:51,720 --> 00:43:53,280 A très bientôt. 494 00:44:13,120 --> 00:44:17,040 Tu ferais mieux d'arrêter le compteur. Le tarif par nuit est le double. 495 00:44:25,600 --> 00:44:27,600 - Avez-vous une réservation? - Clair. 496 00:44:28,360 --> 00:44:30,960 - Quels noms y a-t-il ? - Excusez-moi, mais... 497 00:44:31,040 --> 00:44:32,360 Non, vous nous excusez. 498 00:44:32,440 --> 00:44:34,640 -Mais... - Avez-vous une réservation ? 499 00:44:34,720 --> 00:44:37,400 - JE? - Sans réservation il n'y a pas de table. 500 00:44:37,480 --> 00:44:38,720 Mais il y en a un. 501 00:44:38,800 --> 00:44:40,400 -Mais... - Elle est attrapée. 502 00:44:40,480 --> 00:44:42,440 Oui, pour nous. 503 00:44:49,960 --> 00:44:51,080 Bonne nuit. 504 00:44:51,160 --> 00:44:53,880 - Table pour M. Duval. - Bien sûr. 505 00:44:58,000 --> 00:45:00,400 - On y va ? - Attendez. 506 00:45:00,480 --> 00:45:02,760 Ce sont des clients, qu’ils commencent à manger. 507 00:45:02,840 --> 00:45:04,640 Eh bien, Ric ? 508 00:45:04,720 --> 00:45:07,240 Ils sont à la maison, qu'ils commencent à manger. 509 00:45:16,440 --> 00:45:19,040 - Béatrice, tu veux danser ? - Clair! 510 00:45:39,600 --> 00:45:42,160 - Puis-je? - Que dites-vous? 511 00:45:42,240 --> 00:45:43,360 Tout ce que vous voulez. 512 00:45:43,680 --> 00:45:45,600 Ben oui ! Je me lance ! 513 00:46:13,560 --> 00:46:14,640 Manquer? 514 00:46:28,400 --> 00:46:29,800 Vivez-vous avec vos parents ? 515 00:46:29,880 --> 00:46:31,640 Mes parents vivent avec moi. 516 00:46:36,200 --> 00:46:38,640 - Tu peux mettre quelque chose de plus émouvant ? - D'accord. 517 00:46:41,880 --> 00:46:43,840 Je l'aime! 518 00:47:08,160 --> 00:47:10,200 Je suis désolé! 519 00:47:11,000 --> 00:47:12,960 Un peu prudent, non ? 520 00:47:13,040 --> 00:47:14,680 Un peu d'éducation, non ? 521 00:47:14,760 --> 00:47:17,400 - Et qui est-ce ? - Il est avec eux. 522 00:47:17,480 --> 00:47:18,480 Hé, grand-mère... 523 00:47:18,560 --> 00:47:19,920 Parlez poliment ! 524 00:47:20,000 --> 00:47:22,680 - Et qui est-ce ? - Il est avec eux. 525 00:47:22,760 --> 00:47:23,800 C'est ma femme. 526 00:47:23,880 --> 00:47:24,920 Ne vous vantez pas autant. 527 00:47:26,360 --> 00:47:28,400 Et tu vas t'en vanter ? 528 00:47:28,480 --> 00:47:29,800 Non, madame... 529 00:47:31,400 --> 00:47:32,920 Mais à ce propos, oui ! 530 00:47:35,040 --> 00:47:36,120 Albert ! 531 00:47:37,240 --> 00:47:39,080 Et à propos de ça ? 532 00:47:39,160 --> 00:47:40,480 Et à propos de ça ? 533 00:47:43,440 --> 00:47:45,440 Le champagne est-il froid ? 534 00:47:45,520 --> 00:47:47,200 Je vais te donner du froid ! 535 00:47:47,280 --> 00:47:48,680 Mère! 536 00:47:51,080 --> 00:47:52,240 Et qui est-ce ? 537 00:47:58,960 --> 00:48:01,080 - Mon fils ! - Papa! 538 00:48:01,160 --> 00:48:02,600 Ils m'ont frappé ! 539 00:48:02,680 --> 00:48:05,400 Certainement pas! 540 00:48:05,480 --> 00:48:07,160 Prendre! 541 00:48:07,720 --> 00:48:10,040 Une discothèque très scandaleuse, non ? 542 00:48:10,120 --> 00:48:11,920 - Oui, un peu. - Oui. 543 00:48:12,000 --> 00:48:15,400 - On part ? - Mère! 544 00:48:16,640 --> 00:48:19,120 - Mère! - Bâtard! Laisse tomber! 545 00:48:19,760 --> 00:48:21,240 - Regarder. - Attends... 546 00:48:27,600 --> 00:48:30,000 - Viens, chérie, on s'en va. -Albert ! 547 00:48:31,360 --> 00:48:33,800 Messieurs, s'il vous plaît... 548 00:48:42,120 --> 00:48:44,280 Barboute ! 549 00:49:06,360 --> 00:49:08,200 Viens, petite, viens. 550 00:49:11,480 --> 00:49:13,120 Allez, viens... 551 00:49:41,480 --> 00:49:42,920 Fais attention, mon garçon. 552 00:50:00,280 --> 00:50:03,040 - Au-dessus de! - Allez! 553 00:50:07,840 --> 00:50:09,840 Quels salauds. 554 00:51:10,720 --> 00:51:14,080 - Tuez si vous ne voulez pas être tué ! - Professeur? 555 00:51:17,760 --> 00:51:19,560 - Fier? - Oui. 556 00:51:19,640 --> 00:51:21,840 Dieu merci, la vieille dame était là... 557 00:51:21,920 --> 00:51:23,960 Nous devrons l'embaucher. 558 00:51:24,040 --> 00:51:26,000 Partir. 559 00:51:26,080 --> 00:51:27,440 Tu pars sans moi ? 560 00:51:27,520 --> 00:51:29,800 - Jacqueline, on y va ? - Oui, j'arrive. 561 00:51:33,760 --> 00:51:36,040 - Tu viens, Ric ? - Non, je reste ici. 562 00:51:36,120 --> 00:51:39,160 - Parce que? Ce qui se passe? - Avec Morelli, on ne sait jamais. 563 00:51:39,520 --> 00:51:41,080 Eh bien, je reste avec toi. 564 00:51:41,160 --> 00:51:43,560 Je n'ai besoin de personne, ciao. 565 00:51:43,640 --> 00:51:45,760 Tu as besoin de moi. 566 00:51:45,840 --> 00:51:46,920 Je t'appellerai... 567 00:51:47,000 --> 00:51:49,360 - Je n'ai pas de téléphone. - Demandez-le. 568 00:51:49,440 --> 00:51:51,240 D'accord, je comprends ! 569 00:51:51,320 --> 00:51:52,560 Vous êtes un solitaire. 570 00:51:52,640 --> 00:51:55,880 quand tu es fatigué Si je suis seul, je ne viendrai pas vous distraire. 571 00:51:56,480 --> 00:51:57,520 La vierge ! 572 00:52:07,160 --> 00:52:10,240 - Ça pourrait être ton père. - C'est un homme, pas un enfant. 573 00:52:10,320 --> 00:52:12,280 Il ne s'évanouit pas si quelqu'un s'approche de lui. 574 00:52:12,360 --> 00:52:14,000 Cela vous dérange qu'il résiste. 575 00:52:14,080 --> 00:52:16,640 Vous m'énervez ! C'est parce qu'il sait ce qu'il veut. 576 00:52:17,160 --> 00:52:18,320 Puis-je venir avec toi ? 577 00:52:18,400 --> 00:52:19,880 Il ne vient pas avec toi ? 578 00:52:19,960 --> 00:52:22,000 Tu vois comme c'est bon ? Il reste. 579 00:52:22,080 --> 00:52:24,800 C'est merveilleux, extraordinaire. 580 00:52:24,880 --> 00:52:26,680 Va avec lui et laisse-moi tranquille. 581 00:52:26,760 --> 00:52:28,040 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 582 00:52:28,120 --> 00:52:29,640 J'en ai marre de ton Ric. 583 00:52:29,720 --> 00:52:31,400 Ric ceci, Ric cela. 584 00:52:31,480 --> 00:52:33,920 Il nous emmène à l'abattoir, mais c'est un héros. 585 00:52:34,000 --> 00:52:36,160 Cela vous dérange qu'il ne s'amuse pas avec vous. 586 00:52:36,240 --> 00:52:37,720 Ce ne serait pas difficile. 587 00:52:37,800 --> 00:52:39,440 Essayez-le et nous allons rire. 588 00:52:42,520 --> 00:52:44,080 Il ne vient pas avec toi ? 589 00:52:45,120 --> 00:52:46,600 Quelle journée… 590 00:53:02,040 --> 00:53:05,640 - Dis ? - Ric n'est pas dans sa chambre. 591 00:53:05,720 --> 00:53:08,080 Cherchez-le. N'hésitez pas, mais apportez-le-moi. 592 00:53:18,280 --> 00:53:19,760 Que faites-vous ici? 593 00:53:19,840 --> 00:53:22,440 Presque... qu'est-ce que tu veux ? 594 00:53:22,520 --> 00:53:25,400 Je viens te tenir compagnie et comme ça on ne s'ennuie pas. 595 00:53:25,480 --> 00:53:26,800 Quel détail. 596 00:53:26,880 --> 00:53:28,480 -Ric ? - Dites-moi. 597 00:53:29,520 --> 00:53:31,560 Tu ne m'offriras pas à boire ? 598 00:53:31,640 --> 00:53:33,080 Vous êtes chez vous. 599 00:53:34,800 --> 00:53:37,080 - Et Frankie ? - Que? 600 00:53:37,160 --> 00:53:38,720 Où est Frankie ? 601 00:53:38,800 --> 00:53:40,120 Je ne sais pas. 602 00:53:41,520 --> 00:53:42,920 En plus, je m'en fiche. 603 00:53:48,240 --> 00:53:50,040 -Ric ? - Dites-moi. 604 00:53:52,560 --> 00:53:53,760 Embrasse-moi. 605 00:53:54,440 --> 00:53:56,640 J'aime les femmes déterminées. 606 00:53:56,720 --> 00:54:00,800 La jeunesse d'aujourd'hui Vous n'avez ni complexes ni problèmes. 607 00:54:00,880 --> 00:54:03,080 J'aime ça. Apporter. 608 00:54:03,440 --> 00:54:05,440 J'aime ça, oui. 609 00:54:07,880 --> 00:54:10,760 Ne t'inquiète pas, ma jolie, tu es venue pour ça... 610 00:54:10,840 --> 00:54:12,040 Non ! 611 00:54:14,040 --> 00:54:15,320 Ne peut pas. 612 00:54:15,400 --> 00:54:17,920 Tu voulais que Frankie se fâche contre moi. 613 00:54:18,000 --> 00:54:19,680 Vous manquez de méchanceté pour ça. 614 00:54:20,560 --> 00:54:22,120 Voulez-vous nous aider? 615 00:54:22,200 --> 00:54:24,280 - Oui. - Eh bien, sors d'ici. 616 00:54:24,360 --> 00:54:26,480 Faisons-le à notre manière. 617 00:54:26,560 --> 00:54:28,760 D'accord. Et maintenant, rentre chez toi. 618 00:54:34,120 --> 00:54:37,600 OUVERTURE DEMAIN SOIR 619 00:54:45,520 --> 00:54:48,640 Quand la lumière s’éteint, entrez. 620 00:54:48,720 --> 00:54:51,080 Il pourrait se méfier s’il vous voit éteindre la lumière. 621 00:54:52,280 --> 00:54:53,480 À propos de quoi? 622 00:54:54,120 --> 00:54:55,800 Ça, de quoi ? 623 00:55:08,680 --> 00:55:10,240 Ne soyez pas nerveux. 624 00:55:10,320 --> 00:55:12,120 Je dois te parler, Ric. 625 00:55:13,440 --> 00:55:14,560 Éva… 626 00:55:16,680 --> 00:55:17,640 Embrasse-moi. 627 00:55:17,720 --> 00:55:19,080 - Déjà? - Allez! 628 00:55:28,760 --> 00:55:30,320 Allumer. 629 00:55:30,400 --> 00:55:32,000 Allumer. 630 00:55:32,080 --> 00:55:33,440 - Éteindre. - Allumez. 631 00:55:35,560 --> 00:55:37,080 - Ouais! - Non. 632 00:55:37,160 --> 00:55:38,880 Allumez. 633 00:55:38,960 --> 00:55:41,720 La lumière est le signe pour les oncles de Morelli. 634 00:55:41,800 --> 00:55:44,160 - Je dois vous informer. - Je le sais déjà. 635 00:55:44,240 --> 00:55:45,720 Comme? 636 00:55:46,240 --> 00:55:49,200 Vous n'êtes pas venu cueillir les feuilles de la marguerite. 637 00:55:49,280 --> 00:55:50,720 Ah, Ric… 638 00:55:50,800 --> 00:55:52,800 Mais je suis intéressé à voir Morelli. 639 00:55:52,880 --> 00:55:55,240 Vous avez quelque chose en tête. 640 00:55:55,320 --> 00:55:56,760 Non, dans la tête. 641 00:55:56,840 --> 00:55:59,240 - Que? - Le diadème Borgia. 642 00:55:59,320 --> 00:56:02,200 Voulez-vous le…? Voulez-vous que je…? 643 00:56:02,280 --> 00:56:05,680 Découvrez l'itinéraire exact du van. 644 00:56:05,760 --> 00:56:09,160 Ric, comment on se comprend ? 645 00:56:15,200 --> 00:56:17,600 - Déjà? - Il n'y a pas de temps. 646 00:56:22,960 --> 00:56:25,000 - Qu'est-ce que c'est? - Et qu'est-ce que j'en sais ? 647 00:56:25,080 --> 00:56:27,240 C'est toujours un problème d'actualité. 648 00:56:27,320 --> 00:56:28,520 Allons-y... 649 00:56:40,200 --> 00:56:41,800 Morelli ne va pas aimer ça… 650 00:56:41,880 --> 00:56:43,160 Vous avez tort. 651 00:57:01,800 --> 00:57:02,840 Ici! 652 00:57:09,560 --> 00:57:11,880 La petite blague suffit. Long. 653 00:57:11,960 --> 00:57:13,400 Vous savez quel est mon tarif. 654 00:57:13,800 --> 00:57:16,520 Je t'en donnerai la moitié. Et si ça ne marche pas pour toi... 655 00:57:16,600 --> 00:57:19,520 Si tu m'offres la moitié C'est parce que ça vaut le double. 656 00:57:21,280 --> 00:57:22,680 Mais je suis pressé. 657 00:57:22,760 --> 00:57:25,720 J'accepte à une condition : Laissez les garçons tranquilles. 658 00:57:27,880 --> 00:57:29,360 Devenez-vous sentimental ? 659 00:57:29,440 --> 00:57:30,720 C'est le contrat. 660 00:57:31,280 --> 00:57:32,720 Bien! 661 00:57:34,320 --> 00:57:35,760 Vous aurez votre argent. 662 00:57:38,280 --> 00:57:39,480 D'ACCORD. 663 00:57:40,160 --> 00:57:43,560 Mais je ne comprends pas que tu es si complaisant. 664 00:57:47,760 --> 00:57:48,920 Disons... 665 00:57:49,520 --> 00:57:50,600 Cela me convient bien. 666 00:57:50,680 --> 00:57:52,200 Mais si tu ne veux pas... 667 00:57:52,760 --> 00:57:53,760 Je n'ai pas dit ça. 668 00:57:56,560 --> 00:57:57,400 Bonjour. 669 00:57:59,120 --> 00:58:00,360 Comme c'est intelligent... 670 00:58:00,440 --> 00:58:01,440 Est-ce que ça va, Ric ? 671 00:58:02,400 --> 00:58:04,080 Parfaitement. 672 00:58:05,040 --> 00:58:06,960 - Laissez-le. - Que? 673 00:58:07,040 --> 00:58:09,080 La guerre est finie. Laissez-le. 674 00:58:09,680 --> 00:58:11,120 L'avez-vous résolu ? 675 00:58:11,680 --> 00:58:13,520 Oui, et vous ferez de même. 676 00:58:13,600 --> 00:58:15,040 Je vais tout gâcher. 677 00:58:15,120 --> 00:58:16,720 Vous pouvez ouvrir la discothèque. 678 00:58:16,800 --> 00:58:18,680 C'est ce que tu voulais. 679 00:58:18,760 --> 00:58:20,720 Et il vous a donné votre argent. 680 00:58:20,800 --> 00:58:22,160 Ce que tu voulais. 681 00:58:22,720 --> 00:58:26,080 - Je ne vous l'ai jamais caché. Est-ce que ça vous dérange ? - Je m'en fiche. 682 00:58:26,880 --> 00:58:29,000 - Donne-moi ça, allez. - Non. 683 00:58:29,440 --> 00:58:32,680 - Vas-y, je reste. - Ne sois pas idiot. 684 00:58:35,640 --> 00:58:37,840 Et va te faire foutre aussi. 685 00:58:37,920 --> 00:58:39,160 Vous avez tort. 686 00:58:43,960 --> 00:58:47,160 - Morelli est prêt à vous parler. - Oui. 687 00:58:47,560 --> 00:58:49,960 Ils vous accompagneront à l'aéroport. 688 00:58:58,360 --> 00:58:59,440 Ben rien. 689 00:59:00,200 --> 00:59:02,120 Ne gardez pas rancune. 690 00:59:03,000 --> 00:59:05,760 Grâce à lui, notre situation est réglée. 691 00:59:05,840 --> 00:59:07,040 C'est ainsi qu'il l'a exigé. 692 00:59:07,520 --> 00:59:10,360 Ne vous y trompez pas, c'est votre ami. 693 00:59:10,440 --> 00:59:11,880 Il a beaucoup d'estime pour vous. 694 00:59:12,520 --> 00:59:14,280 Parce que tu es courageux. 695 00:59:14,960 --> 00:59:16,640 J'aime ça aussi. 696 00:59:17,480 --> 00:59:21,000 Je n'ai pas été gentil avec toi, mais tu me l'as bien rendu. 697 00:59:21,080 --> 00:59:22,520 Et maintenant, si... 698 00:59:23,120 --> 00:59:27,400 Si vos collègues se comportent bien, Il n'y aura plus d'histoires entre nous. 699 00:59:28,640 --> 00:59:29,600 Et le vôtre? 700 00:59:29,680 --> 00:59:31,040 Je réponds à leur place. 701 00:59:31,760 --> 00:59:33,000 Eh bien… 702 00:59:33,600 --> 00:59:34,920 Pas de ressentiment ? 703 00:59:40,280 --> 00:59:41,360 Charlie ? 704 00:59:44,040 --> 00:59:45,240 Gardez-le au frais. 705 00:59:45,320 --> 00:59:47,400 Et il prend sa moto, il l'a laissée dehors. 706 00:59:52,720 --> 00:59:56,200 AÉROPORT DE PARIS 707 01:00:02,800 --> 01:00:04,400 Dis-moi, Reggie… 708 01:00:04,480 --> 01:00:07,200 Pourquoi Japan Air Lines ? 709 01:00:07,280 --> 01:00:08,760 Parce qu'il aime le Japon. 710 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 - Est-ce que tu comprends? - Non. 711 01:00:11,520 --> 01:00:12,800 Je ne suis pas surpris. 712 01:00:52,000 --> 01:00:54,120 C'est le fourgon blindé. 713 01:00:55,440 --> 01:00:58,280 Et voici le diadème qu'ils portent dans le van. 714 01:00:58,360 --> 01:01:01,200 Ici, la police à moto. 715 01:01:01,280 --> 01:01:02,120 Gus ? 716 01:01:02,880 --> 01:01:04,680 Gus! Quel itinéraire empruntent-ils ? 717 01:01:04,760 --> 01:01:07,840 "Les bords de Seine, la Bastille et la Patte d'Oie, 718 01:01:07,920 --> 01:01:09,720 au cimetière mafieux". 719 01:01:10,480 --> 01:01:13,360 Pauvre Gigi. Nous ne sommes rien sous terre. 720 01:01:13,440 --> 01:01:14,800 J'ai commencé avec lui. 721 01:01:14,880 --> 01:01:18,160 - Nous devons aller à ses funérailles. - Nous avons du travail ! 722 01:01:18,240 --> 01:01:20,560 Au moins tu mets le corbillard dessus. 723 01:01:20,640 --> 01:01:22,760 Ce sera le vôtre si vous ratez le plan. 724 01:01:22,840 --> 01:01:24,440 Je l'ai répété dix fois. 725 01:01:24,520 --> 01:01:25,760 - Vingt. - Vingt! 726 01:01:28,400 --> 01:01:30,840 Le plan ! Clair! 727 01:01:30,920 --> 01:01:33,760 - C'est le fourgon blindé. - Non! 728 01:01:34,320 --> 01:01:35,720 Pas la carotte. 729 01:01:35,800 --> 01:01:37,120 La tomate est la camionnette. 730 01:01:37,200 --> 01:01:39,800 Désolé, patron. C'est juste que c'est compliqué. 731 01:01:39,880 --> 01:01:42,480 - Voyons, le pois est le diadème. - Oui. 732 01:01:43,040 --> 01:01:44,320 La tomate, la camionnette. 733 01:01:44,400 --> 01:01:46,040 - Oui. - D'accord, et… 734 01:01:46,120 --> 01:01:48,520 Parfait ! Vous mangez une moto. 735 01:01:50,240 --> 01:01:51,360 Désolé. 736 01:01:52,440 --> 01:01:53,760 Dégoûtant. 737 01:01:54,520 --> 01:01:57,320 La voiture blindée entre dans le tunnel 738 01:01:57,400 --> 01:01:59,960 derrière les motos de la police, 739 01:02:00,040 --> 01:02:02,360 et suivi par le groupe du Vatican. 740 01:02:04,200 --> 01:02:06,440 Le corbillard, gréé par Gaston, 741 01:02:08,040 --> 01:02:08,880 vient par là. 742 01:02:09,880 --> 01:02:11,960 Mais la table ne le supportera pas. 743 01:02:12,040 --> 01:02:13,560 Evidemment non ! 744 01:02:13,640 --> 01:02:15,760 Ça y est ! Voir? Oui, il le soutient ! 745 01:02:15,840 --> 01:02:17,920 Le corbillard n'était-il pas la tomate ? 746 01:02:18,000 --> 01:02:20,200 Non! La tomate est la camionnette ! 747 01:02:20,280 --> 01:02:22,040 La voiture est l'oignon. 748 01:02:22,120 --> 01:02:24,520 Voyons, le fourgon blindé est là. 749 01:02:24,600 --> 01:02:26,720 Nous bloquons la route ici… 750 01:02:26,800 --> 01:02:29,080 Alors on sort de l'oignon et… 751 01:02:34,840 --> 01:02:35,920 Et alors ? 752 01:02:36,000 --> 01:02:39,160 et le corbillard Il fait bloquer la camionnette. 753 01:02:39,240 --> 01:02:43,240 On prend la voiture blindée 754 01:02:43,320 --> 01:02:45,840 et nous avons quitté le corbillard. 755 01:02:45,920 --> 01:02:48,480 Mais vous verrez que c'est un oignon. 756 01:02:48,560 --> 01:02:50,760 Pas si c'est nu. 757 01:02:51,680 --> 01:02:52,960 Gaston, viens. 758 01:02:57,760 --> 01:02:58,880 Avant. 759 01:03:09,840 --> 01:03:11,880 Avec cela nous placerons les panneaux 760 01:03:11,960 --> 01:03:14,800 dans le fourgon blindé vraiment avec le diadème. 761 01:03:15,360 --> 01:03:17,400 Que verront les flics en sortant du tunnel ? 762 01:03:17,480 --> 01:03:19,920 Un corbillard inoffensif. 763 01:03:20,000 --> 01:03:21,840 Et que trouveront-ils dans le tunnel ? 764 01:03:22,400 --> 01:03:24,000 Un oignon épluché. 765 01:03:24,640 --> 01:03:25,480 Exactement. 766 01:03:25,560 --> 01:03:28,120 C'est un plan sans faille. 767 01:03:42,000 --> 01:03:44,640 EXPOSITION AU TRÉSOR DE BORGIA 768 01:04:09,200 --> 01:04:11,360 Le petit pois sort dans la tomate. 769 01:04:11,440 --> 01:04:14,240 Voici le jardin : j'appelle l'oignon. 770 01:04:16,360 --> 01:04:19,440 - Mets-toi à ta place. - L'oignon est en route. 771 01:04:57,840 --> 01:05:00,400 Il se passe toujours quelque chose, n'est-ce pas ? 772 01:05:00,480 --> 01:05:02,520 - Au cimetière ? - Dos. 773 01:05:02,600 --> 01:05:04,000 Et les fleurs ? 774 01:05:04,080 --> 01:05:05,400 Ils n'en veulent pas. 775 01:05:05,480 --> 01:05:08,240 Le mien était monté sur le dollar. 776 01:05:08,320 --> 01:05:09,920 Avez-vous vu la famille ? 777 01:05:10,000 --> 01:05:11,880 Regarder. 778 01:05:13,000 --> 01:05:13,840 Gus! 779 01:05:18,640 --> 01:05:19,640 Kiki ! 780 01:05:19,720 --> 01:05:20,800 Gus! 781 01:05:22,040 --> 01:05:23,560 Kiki les Estefanés ! 782 01:05:24,400 --> 01:05:26,000 Gus, espèce de fou ! 783 01:05:26,080 --> 01:05:27,720 Lucienne ! 784 01:05:27,800 --> 01:05:29,240 Ma Lucienne ! Comment vas-tu? 785 01:05:29,320 --> 01:05:31,160 Berthe! 786 01:05:32,080 --> 01:05:34,760 - Tu es toujours à Madeleine ? - Aux Batignolles. 787 01:05:34,840 --> 01:05:36,840 Toujours fidèle à votre position. 788 01:05:36,920 --> 01:05:39,240 Comme je suis heureux de vous voir. 789 01:05:39,320 --> 01:05:40,840 - Toujours avec Morelli ? - Ouais. 790 01:05:40,920 --> 01:05:42,800 Et toi avec Gigi ? 791 01:05:42,880 --> 01:05:44,720 DE MON GIGI, POUR TOUJOURS 792 01:05:45,640 --> 01:05:47,000 Oh, désolé. 793 01:05:47,080 --> 01:05:49,240 Je l'ai découvert, oui. Dommage. 794 01:05:50,480 --> 01:05:53,520 Aller! Mais c'est Poupette ! 795 01:05:54,200 --> 01:05:56,080 Gus! 796 01:05:56,160 --> 01:05:57,680 Quelle joie ! 797 01:05:59,200 --> 01:06:01,080 - Désolé. - Aucun problème. 798 01:06:01,160 --> 01:06:02,680 C'est très triste. 799 01:06:02,760 --> 01:06:04,480 C'est juste un mauvais moment. 800 01:06:04,560 --> 01:06:06,240 Ouais, mais quand même... 801 01:06:06,320 --> 01:06:08,520 Gus, c'est le troisième qui meurt. 802 01:06:08,600 --> 01:06:10,480 En plus, ce n'est pas notre travail. 803 01:06:10,560 --> 01:06:12,840 - Cela vient du sacerdoce. -Le sacerdoce… 804 01:06:14,920 --> 01:06:17,920 j'aurais dû être là pour le mettre dans le trou. 805 01:06:18,000 --> 01:06:20,040 - Je le sais déjà. - Gigi était mon amie. 806 01:06:20,120 --> 01:06:21,680 J'ai commencé avec lui, tu sais ? 807 01:06:21,760 --> 01:06:23,280 Je sais, je t'aimais. 808 01:06:23,360 --> 01:06:25,120 Je l'aimais aussi. 809 01:06:25,480 --> 01:06:26,960 Pauvre Gus. 810 01:06:28,000 --> 01:06:30,600 S'il vous plaît, c'est votre dernière promenade. 811 01:06:30,680 --> 01:06:32,280 - Voyons. - Comptez sur moi. 812 01:06:32,360 --> 01:06:34,320 - Vas-tu les enterrer ici ? - Non. 813 01:06:34,680 --> 01:06:35,840 Eh bien, allez ! 814 01:06:41,320 --> 01:06:43,360 Et toi, allez, dépêche-toi. 815 01:06:53,760 --> 01:06:55,160 Merde. 816 01:06:56,520 --> 01:06:57,760 Ils ont eu tort. 817 01:08:11,200 --> 01:08:13,320 - Ce qui se passe? - Il est en panne. 818 01:08:16,640 --> 01:08:18,960 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi, désolé. 819 01:08:19,040 --> 01:08:21,320 - Il est en retard aussi. - Clair! 820 01:08:21,400 --> 01:08:23,000 - Je vais voir. - Rapide! 821 01:08:30,160 --> 01:08:32,120 Je ne vois rien. 822 01:08:32,200 --> 01:08:35,520 - Cela pourrait-il venir de la boîte de vitesses ? - Je ne sais pas, mais clarifie-le maintenant. 823 01:08:35,600 --> 01:08:37,200 Je ne peux pas pousser seul. 824 01:08:48,520 --> 01:08:50,880 - Donnez-nous un coup de main. - Aidez à pousser. 825 01:09:05,000 --> 01:09:07,280 Prêt? Allez, les gars. 826 01:09:13,240 --> 01:09:14,080 Allez! 827 01:09:16,360 --> 01:09:17,640 Viens, pars. 828 01:09:18,480 --> 01:09:19,480 Prêt? 829 01:09:19,560 --> 01:09:21,120 - Prêt? - Prêt. 830 01:09:21,200 --> 01:09:23,160 - Rapide! - Déjà! 831 01:09:27,800 --> 01:09:29,760 Nous n'avons rien dit sur les cercueils. 832 01:09:29,840 --> 01:09:32,080 - J'ai mélangé les tomates. - Oignon. 833 01:09:32,320 --> 01:09:33,400 C'est tout, oignon. 834 01:09:36,520 --> 01:09:38,000 Avant! 835 01:09:40,200 --> 01:09:41,160 Allez voir. 836 01:09:47,280 --> 01:09:49,160 - Allez! - Ouais! 837 01:09:54,480 --> 01:09:55,480 Allez! 838 01:10:12,520 --> 01:10:14,440 Ils me l'ont dit il y a quelques minutes 839 01:10:14,520 --> 01:10:16,920 Ils ont volé le diadème Borgia 840 01:10:17,000 --> 01:10:19,320 qui a été transporté du Louvre à Orly. 841 01:10:19,400 --> 01:10:21,600 Ils ont fui dans un corbillard 842 01:10:21,680 --> 01:10:23,200 et ils n'ont pas été trouvés. 843 01:10:23,280 --> 01:10:24,600 Ils nous disent que le… 844 01:10:24,680 --> 01:10:26,640 Un coup de maître, patron. 845 01:10:26,720 --> 01:10:28,320 Je sais déjà... 846 01:10:38,080 --> 01:10:40,520 Ralentissez, ce n'est pas une ambulance. 847 01:10:40,600 --> 01:10:42,760 Le jardin réclame l'oignon. 848 01:10:42,840 --> 01:10:44,000 Je vous reçois, patron. 849 01:10:44,080 --> 01:10:46,240 Je veux dire, les légumes, les betteraves... Merde. 850 01:10:46,320 --> 01:10:48,840 - Ce qui se passe? - Je gâche tellement de salade. 851 01:10:48,920 --> 01:10:51,040 Je ne sais pas si c'est du céleri ou des betteraves. 852 01:10:51,120 --> 01:10:52,520 Je ne te reçois pas, oignon. 853 01:10:52,600 --> 01:10:53,960 Je ne te reçois pas. 854 01:10:54,040 --> 01:10:56,200 Je ne suis pas un oignon ! 855 01:10:56,280 --> 01:10:59,880 - Je suis une tomate. - Qu'est-il arrivé à l'oignon ? 856 01:10:59,960 --> 01:11:02,160 Je n'ai pas réussi à le peler. Je vais vous le dire. 857 01:11:02,240 --> 01:11:03,360 As-tu le petit pois ? 858 01:11:03,440 --> 01:11:06,120 Ouais! Le petit pois est dans sa boite. 859 01:11:06,200 --> 01:11:07,440 Dépêche-toi. 860 01:11:24,440 --> 01:11:25,800 Qu'est-ce que ça dit ? 861 01:11:28,000 --> 01:11:30,320 - Priorité. - Ne vous impliquez pas. 862 01:11:30,400 --> 01:11:32,320 Enlève ton tartan, on est pressé. 863 01:11:35,520 --> 01:11:37,920 -Gendarmes. - Des gendarmes ? 864 01:11:38,000 --> 01:11:38,880 Polis. 865 01:11:38,960 --> 01:11:41,240 Qu'est-ce que ça dit ? Nous ne sommes pas des flics. 866 01:11:41,320 --> 01:11:43,080 Je vais appeler un flic. 867 01:11:43,160 --> 01:11:46,240 Aller! Vous êtes américain, je ne vous comprends pas. 868 01:11:46,320 --> 01:11:48,680 - Je ne parle pas votre langue. - Oui. 869 01:11:49,280 --> 01:11:51,280 Et je ne parle pas français. 870 01:11:51,840 --> 01:11:54,280 J'ai la priorité. 871 01:11:54,360 --> 01:11:57,560 Priorité, mais vous réussissez. 872 01:11:59,800 --> 01:12:01,600 Vous ne parlez pas français ? 873 01:12:03,880 --> 01:12:06,720 - Eh bien, va te faire foutre. - C'est ça, va te faire foutre. 874 01:12:07,200 --> 01:12:09,200 Allez vous faire foutre tous les deux. 875 01:12:28,560 --> 01:12:31,080 - Réalisé. - De toutes les manières. 876 01:12:31,160 --> 01:12:33,280 Travail impeccable. 877 01:12:33,360 --> 01:12:36,720 Savez-vous ce que nous pouvons nous permettre ? avec tout ça ? 878 01:12:36,800 --> 01:12:38,400 Ce que vous pouvez vous permettre. 879 01:12:38,480 --> 01:12:41,400 Non, ce n'est pas un cadeau. Je ne l'accepte pas. 880 01:12:41,480 --> 01:12:43,080 - Nous le partageons. - Clair. 881 01:12:43,160 --> 01:12:44,960 Et puis chacun son truc. 882 01:12:45,040 --> 01:12:47,240 Je comprends maintenant... 883 01:12:47,320 --> 01:12:49,600 Maintenant, je comprends le truc de Frankie. 884 01:12:49,680 --> 01:12:51,720 - Comme? - Tu penses que je suis un idiot ? 885 01:12:51,800 --> 01:12:54,160 Tu as vraiment bien foiré Frankie. 886 01:12:54,720 --> 01:12:57,240 - Que? - Le coup de l'amitié. Chapeau. 887 01:12:57,320 --> 01:12:58,920 Morelli a un avantage sur vous. 888 01:12:59,000 --> 01:13:01,320 Il a le garçon dans le réfrigérateur. 889 01:13:02,160 --> 01:13:03,600 Frankie a-t-il enfermé ? 890 01:13:03,680 --> 01:13:05,520 Il l'a provoqué lui-même. 891 01:13:05,600 --> 01:13:07,320 C’est ainsi que vous apprendrez votre leçon. 892 01:13:07,400 --> 01:13:09,320 La prochaine fois, elle ne pensera qu'à lui. 893 01:13:10,760 --> 01:13:13,480 - Comme moi. - Comme toi, chérie. 894 01:13:14,280 --> 01:13:16,840 Nous n'allons pas rester ici. Allez. 895 01:13:27,280 --> 01:13:28,400 Donne-moi ça. 896 01:13:39,040 --> 01:13:40,440 Bien? 897 01:13:40,520 --> 01:13:42,720 - Bien? - Bien… 898 01:13:42,800 --> 01:13:45,600 Nous n'avons pas épluché l'oignon, mais ça s'est bien passé. 899 01:13:45,680 --> 01:13:47,040 Et le diadème ? 900 01:13:47,760 --> 01:13:49,480 -Le diadème ? - Oui, oui. 901 01:13:49,560 --> 01:13:50,560 C'est là. 902 01:13:52,280 --> 01:13:53,320 J'ai pris les choses en main. 903 01:13:53,880 --> 01:13:57,280 Puisque les panneaux ne sont pas tombés, Je l'ai pris et nous sommes partis. 904 01:13:57,360 --> 01:13:59,240 C'est ici! 905 01:13:59,320 --> 01:14:00,560 Merde, c'est Gigi. 906 01:14:00,640 --> 01:14:02,960 - Et le diadème ? - Je ne sais pas. 907 01:14:03,040 --> 01:14:04,320 Et le diadème ? 908 01:14:04,400 --> 01:14:06,520 - Gus, et le diadème ? - Je ne sais pas. 909 01:14:06,600 --> 01:14:08,760 - Gigi, et le diadème ? - C'est fou ! 910 01:14:08,840 --> 01:14:11,160 Bien sûr, avec autant d’oignons et de tomates. 911 01:14:11,240 --> 01:14:13,080 Mais qui a le diadème ? 912 01:14:13,160 --> 01:14:15,840 - L'Américain ! - Ou la bande de Gigi. 913 01:14:15,920 --> 01:14:17,800 C'est eux. Vous ne changez pas ! 914 01:14:17,880 --> 01:14:19,880 C'est eux. Je vais les trouver. 915 01:14:19,960 --> 01:14:22,840 Je vais la chercher, patron. Immédiatement! 916 01:14:24,120 --> 01:14:28,640 - Quel Américain ? - Un avec un autre corbillard. 917 01:14:28,720 --> 01:14:31,600 Riche! C'est pourquoi j'étais si complaisant. 918 01:14:31,680 --> 01:14:34,280 je négociais avec les morveux, tu m'entends ? 919 01:14:44,000 --> 01:14:45,200 Où est Ric ? 920 01:15:10,560 --> 01:15:12,000 Où est Ric ? 921 01:15:12,320 --> 01:15:13,560 Je ne sais pas. 922 01:15:13,640 --> 01:15:14,720 Où est? 923 01:15:16,080 --> 01:15:17,560 Va te faire foutre. 924 01:15:18,160 --> 01:15:19,280 Où est? 925 01:15:20,720 --> 01:15:22,760 Où est? 926 01:15:40,080 --> 01:15:41,280 J'ai le diadème. 927 01:15:45,320 --> 01:15:46,920 - Je vais la chercher. - Bande! 928 01:16:17,760 --> 01:16:21,000 VEUILLEZ LAISSER À L'ENTRÉE LES OUTILS DE TRAVAIL 929 01:16:34,160 --> 01:16:36,240 Bébert! 930 01:16:36,320 --> 01:16:37,640 L'autre ! 931 01:16:38,520 --> 01:16:40,640 Quel tissu. 932 01:16:43,800 --> 01:16:45,960 JOJO LE RÉTRACISSANT MORT ACCIDENTELLE 933 01:16:46,040 --> 01:16:47,280 VOS COLLÈGUES 934 01:16:53,600 --> 01:16:55,880 SABU LA PERCEUSE MÉMOIRE 935 01:16:55,960 --> 01:16:58,560 EN MÉMOIRE DÉDÉ LE CANTERO 936 01:16:58,640 --> 01:17:00,960 RITON LE CANTERO MOMO LE CANTÉRO 937 01:17:01,040 --> 01:17:04,080 CE QU'ILS NOUS NOUS LAISSENT DANS UN CONTEXTE DE COMPTES 938 01:17:17,240 --> 01:17:18,080 Allons-y ! 939 01:17:44,840 --> 01:17:46,720 C'est le mien ! 940 01:17:46,800 --> 01:17:49,480 Et ceci est le vôtre. Je vais prendre le mien. 941 01:18:01,360 --> 01:18:03,040 - Que se passe-t-il? - Rien. 942 01:18:03,120 --> 01:18:04,680 Ils ont amené votre ami. 943 01:18:05,080 --> 01:18:06,520 Ensuite, nous pourrons sortir. 944 01:18:17,680 --> 01:18:20,760 - J'emmène le garçon, Morelli. - Bonne idée. 945 01:18:20,840 --> 01:18:23,560 - Essayez-le. - Je paierai avec un diadème. 946 01:18:23,640 --> 01:18:25,800 Bien. 947 01:18:25,880 --> 01:18:27,800 - Où est? - Près. 948 01:18:28,480 --> 01:18:29,720 D'ACCORD. 949 01:18:32,280 --> 01:18:34,280 Comme c'est beau l'amitié, n'est-ce pas ? 950 01:18:52,760 --> 01:18:53,600 Misérable. 951 01:18:56,760 --> 01:18:58,000 Allez! 952 01:18:59,560 --> 01:19:01,040 Lui ou le diadème, non ? 953 01:19:01,600 --> 01:19:02,960 Il n'est pas impliqué. 954 01:19:03,040 --> 01:19:04,920 Oui je suis. 955 01:19:05,000 --> 01:19:07,760 À cause de toi, salaud. 956 01:19:07,840 --> 01:19:10,760 - Je ne pouvais pas savoir. - Et merde ! 957 01:20:25,520 --> 01:20:27,800 Gus ? L'avez-vous trouvé ? 958 01:20:27,880 --> 01:20:30,160 Oui, patron ! Cette fois pour de vrai ! 959 01:20:30,240 --> 01:20:32,400 - Allez. - Je l'ai vraiment, patron. 960 01:20:34,160 --> 01:20:35,520 C'est ici. 961 01:20:37,080 --> 01:20:41,000 La porte est coincée. C'est ça. 962 01:20:43,640 --> 01:20:44,720 Merde… 963 01:20:45,680 --> 01:20:47,400 Calme-toi, calme-toi. 964 01:20:47,920 --> 01:20:50,040 Détends-toi, Gus. Mon petit Gus. 965 01:20:50,120 --> 01:20:51,400 - Ne t'inquiète pas. - Oui. 966 01:20:51,480 --> 01:20:52,800 - Vas-y doucement, Gus. - Oui. 967 01:20:54,000 --> 01:20:56,160 - Et le diadème ? -Le diadème, eh bien... 968 01:20:56,240 --> 01:20:58,920 - C'est au cimetière. - Allez. 969 01:20:59,000 --> 01:21:01,560 Vous venez et restez là. Allez! 970 01:21:43,360 --> 01:21:44,800 Nous vous apportons votre homme. 971 01:21:44,880 --> 01:21:46,400 Oh, Morelli, 972 01:21:46,480 --> 01:21:48,840 Ne venez pas créer des problèmes. 973 01:21:48,920 --> 01:21:52,520 Nous vous demandons seulement que tu nous laisses enterrer nos morts. 974 01:21:52,600 --> 01:21:53,600 Allez. 975 01:21:53,680 --> 01:21:55,120 Un instant, s'il vous plaît. 976 01:21:56,560 --> 01:21:58,280 Gigi n'est pas dans cette case. 977 01:21:59,920 --> 01:22:02,120 Je commence à en avoir marre. 978 01:22:02,200 --> 01:22:06,520 N'est-ce pas ma pauvre Gigi celui dans la boîte ? 979 01:22:13,760 --> 01:22:16,240 Enterrons-le, vite. Rapide. 980 01:22:16,320 --> 01:22:17,320 Un instant. 981 01:22:18,360 --> 01:22:19,720 Pouvons-nous jeter un oeil ? 982 01:22:20,320 --> 01:22:21,920 C'est Gigi. 983 01:22:25,280 --> 01:22:26,400 Va chercher le diadème. 984 01:22:26,480 --> 01:22:29,840 - Ne t'en mêle pas, Benton, ce n'est pas ton truc. - Non? 985 01:22:45,720 --> 01:22:47,760 Ça n'a pas l'air bien ! Allons-y! 986 01:23:29,520 --> 01:23:32,360 FAMILLE MORELLI 987 01:23:49,960 --> 01:23:51,680 Morelli! 988 01:23:51,760 --> 01:23:53,800 Et Ric ! J'ai presque oublié Ric. 989 01:23:58,520 --> 01:23:59,680 Huile? 990 01:23:59,760 --> 01:24:02,080 Huile? Huile! 991 01:24:02,160 --> 01:24:04,840 Nous sommes riches ! J'ai trouvé du pétrole ! 992 01:24:04,920 --> 01:24:07,640 Attendez! Attendez, nous sommes riches ! 993 01:24:07,720 --> 01:24:09,680 Attendez! Huile! 994 01:24:10,120 --> 01:24:11,800 J'ai trouvé du pétrole ! 995 01:24:11,880 --> 01:24:13,920 Attends, arrête ! 996 01:24:14,000 --> 01:24:16,080 - Je suis riche ! - Etes-vous riche ? 997 01:24:17,200 --> 01:24:18,720 Vous ne me croyez pas, patron ! 998 01:24:18,800 --> 01:24:20,480 J'ai trouvé du pétrole ! Nous sommes riches ! 999 01:24:37,120 --> 01:24:39,760 Aide-moi! Allez, Gus ! 1000 01:24:39,840 --> 01:24:42,840 Attention, patron, ne marchez pas sur mon jardin. 1001 01:24:43,400 --> 01:24:46,640 Combien de fois je t'ai dit Je ne veux pas que tu fumes ! 1002 01:24:47,560 --> 01:24:50,640 J'en ai marre de vos commandes ! Oh, désolé. 1003 01:25:17,600 --> 01:25:19,760 C'est ce que tu voulais, non ? 1004 01:25:21,760 --> 01:25:23,120 Cela n'a plus d'importance. 1005 01:25:23,200 --> 01:25:24,400 Cela n'en vaut pas la peine. 1006 01:25:27,760 --> 01:25:30,200 Vive l'amitié ! 1007 01:25:30,840 --> 01:25:32,640 Je n'ai pas d'amis. 1008 01:25:36,600 --> 01:25:38,280 Tu es vraiment foutu. 1009 01:25:38,920 --> 01:25:40,080 Je vais me débrouiller. 1010 01:25:40,160 --> 01:25:42,160 Nous gérerons ensemble 1011 01:25:42,240 --> 01:25:44,360 et nous rendrons le diadème. 1012 01:25:45,040 --> 01:25:46,240 Viens, pars. 1013 01:25:46,320 --> 01:25:48,520 Bravo Charlie ! 1014 01:26:02,160 --> 01:26:03,880 Elle a le diadème ! 1015 01:26:05,560 --> 01:26:07,400 Le diadème ! 1016 01:26:43,160 --> 01:26:45,280 - Allez. - Cette fois, il ne peut pas échouer. 1017 01:26:45,760 --> 01:26:47,880 GENDARMERIE 1018 01:26:55,680 --> 01:26:58,200 Attendez ! Je viens! 1019 01:28:11,400 --> 01:28:13,280 Sous-titres : María Cárcamo Ramos